I think the swedish movies are far superior to the english ones. A lot of it comes from the supposedly swedish accents they wen’t with for the american version. It sounds just like any generic eastern european accent, and I just… can’t.
However, the imagery is stunning at times in the remake. It looks prettier, but the rest is, I think, better in the Swedish ones.
Advice: Watch the swedish movies.